開催概要/Event Info

イベント内容

「川のギャラリー」
2012.2.17(金)～19(日）　各日10時～17時

妙正寺川に「反物」を架ける

川筋の染工場の職人たちが川のあちらこちらで染め物の水洗いをする風景は、昭和30年代頃までは落合・中井の風物詩でした。当時の街の記憶を、現代に甦らせます。「染の小道」の趣旨に賛同する染色業仲間などから寄付を募ってかき集めた江戸更紗や小紋染めなど、色とりどりの反物が川面に踊ります。

The River Gallery –Kimono Textiles on the Myoshoji River-

Dyeing factories on the course of the river and workers washing dyed goods in water were typical features in Ochiai and Nakai until 1950’s. This event is aimed to recall those memories of the city in our own day. 50 to 60 pieces of kimono cloth including colorful ones of Edo Sarasa and Komon, donated by dyeing workers who support the event, will be dancing on the river surface. They will be placed along the path between Myoshojigawa Jisaibashi and Tashobashi. Myoshojigawa Jisaibashi is located in front of Nakai Station on Seibu Shinjuku Line. It will be open from 10 to 5.

「道のギャラリー」
2012.2.17(金)～19(日）　各店舗の営業時間

商店街を「のれん」で飾る

染色の技術を持つ制作者たちが、お店と相談しながら染め上げた50本を超えるのれんが軒先を彩ります。

The Road Gallery –Shopping Street Decorated by Noren-

Skilled creators have dyed more than 50 noren while discussing with shop owners. These noren will brighten the shop fronts.

落合・中井は染めの街

江戸が育てた染め文化を受け継ぐ手描友禅や小紋など、江戸の伝統を受け継いだ染色技法の数々。落合・中井界隈には、そうした技術や文化が、今でも息づいています。戦後間もない頃の東京は、京都や金沢に並ぶ染めの三大産地として全国に名を馳せていました。その中心を担ったのが、水質に恵まれた神田川・妙正寺川流域だったのです。時代とともに染色産業が下火になり、往時の勢いを失うなかでも、染め職人たちは日々研鑽を重ね工房を維持してきました。

● 街を丸ごと染め物で飾る

街全体を染め物のギャラリーに見立てたイベント、それが「染の小道」です。中井駅前の商店街と妙正寺川の川面を3日間、染め物が彩ります。水と緑に恵まれ、個性あふれる店舗が立ち並ぶこの界隈は、林芙美子や赤塚不二夫など多くの文化人をも惹き付けてきました。染めをきっかけとして、落合・中井の「いま」を体験し、地域と人とが醸し出す奥深い魅力を味わっていただければ幸いです。

Some no Komichi is an event aimed to share the culture of Ochiai and Nakai as the “Dyeing Cities” with other areas in Japan and the rest of the world. The whole event is created by the residents of Ochiai and Nakai who wish to share with other people the value and atmosphere of the region. This is the third time being held since 2009, and they will host a “River Gallery” and “Road Gallery” as a new try. In the “River Gallery”, textiles for kimono will be stretched to be placed on the surface of the Myoshoji River while original noren (short curtain hung outside of a shop) will be hung out on 50 shops in the shopping street for the “Road Gallery”. Dyed goods will color up the whole city of Nakai for three days.

As part of the event, visitors may also try to dye or attend a tour at a factory in Nakai. Learning the dyeing skills that have been passed down from the Edo period would be a great experience! （翻訳協力：JAPAN TWO）